Resources

Applying + Enrolling

Diversity, Equity + Inclusion

Human-Centered Design

Spanish plain language glossary of common Unemployment Insurance terms

2023

U.S. Digital Response

Author(s):

Marcie Chin, Barbara Niveyro

Source Sector(s)

Non-profit

Benefits Program

UI: Unemployment Insurance

Level of Government

Federal/National

State/Provincial

Territorial

Tribal/Indigenous

Location

Format

Toolkit

This is a working list of plain language Spanish translations and recommended usage for common unemployment insurance terms. All content contained in this glossary has been tested and validated for readability and comprehension with Spanish speakers who have limited English proficiency.

View Resource Attachment

Similar Content

View all Resources

Increasing Data Analytics Capacity in State TANF Agencies: The TANF Data Collaborative Approach

Government agencies at all levels collect administrative data in the course of their day-to-day operations. While such information has been used to determine effectiveness through program evaluations for many years, program administrators view it increasingly as a valuable resource that can also be used to improve program performance. For example, administrative data from employment and public benefits programs such as Temporary Assistance for Needy Families (TANF) can offer insights into families’ unmet needs and ways to improve services.

MDRC, Coleridge Initiative

Policy Brief

Exemplary Data Use by State TANF Agencies: Beyond Routine Reports and Analyses

Temporary Assistance for Needy Families (TANF) leaders, policymakers, and researchers all recognize the need for TANF agencies to use the data they collect to better understand how well their programs are working and how to improve them, given the impact on the families they serve. It is often difficult, however, for agencies already stretched to capacity to prioritize and execute data use and analytics. State TANF leaders are seeking roadmaps for how to transform their organizations and become data-driven.

MDRC, Chapin Hall at the University of Chicago

Policy Brief

Unpacking Data Use in State TANF Agencies: Insights from the TANF Data Innovation Needs Assessment

Policymakers, program administrators, federal leaders, researchers, and advocates are increasingly focused on using administrative data to build evidence for improving government programs. Achieving this goal requires accessible data sources and the capacity to use them, yet stakeholders have little information about the baseline level of state capacity in these areas. How does one measure concepts such as “effective data use” and “analytic capacity?” This brief reports findings from a pioneering and comprehensive needs assessment that examined the capacity of Temporary Assistance for Needy Families (TANF) programs in 54 U.S. states and territories to analyze data used for program improvement, monitoring, and evidence-building. The needs assessment provides a foundation for technical assistance and continued improvement for the TANF program and may also provide valuable insights and frameworks for other state-administered human services programs.

MDRC, Chapin Hall at the University of Chicago

Policy Brief

California Health and Human Services Open Data Portal

Benefits Launch Express

Supplemental Nutrition Assistance Program: Requirement for Interstate Data Matching To Prevent Duplicate Issuances

U.S. Web Design System

The NYC Opportunity Standard

Bloom Housing: Affordable housing portal

Iowa Medicaid Enterprise Modernization Effort (MEME) Vendor Engagement Video

Identity Verification for Unemployment Insurance (UI) Claims

NJDOL Benefits Eligibility Tool

PolicyEngine US GitHub repository

MDHHS-1171 Assistance Application and Program Supplements

GetYourRefund.Org: Free tax filing, made simple

S.1957 - State and Local Digital Service Act of 2021

Login.gov

National Strategy on Hunger, Nutrition, and Health

NYC HOME-STAT Research Insights Report

National Unemployment Data Dashboard

Growing Up NYC

Department of Labor Equity Action Plan

Blawx

Project ELSA

Guaranteed Income Pilots Dashboard

OpenFisca: Write rules as code

NYC Benefits Platform: Benefits and Programs Dataset

Claim Your Child Tax Credit

SNAP Eligibility Calculator

Unemployment Insurance Technology Modernization Act of 2021

18F Eligibility APIs Initiative

STH Resource Guide for Families and Students in Temporary Housing

NYC Benefits Platform: Eligibility Screening API

NYC HOME-STAT Client Journey Map

USDA Equity Action Plan in Support of Executive Order (EO) 13985 Advancing Racial Equity and Support for Underserved Communities through the Federal Government

LA’MESSAGE Demo and Scripts

Iowa Medicaid Enterprise Modernization Effort (MEME) Project Request for Information Background Information

TANF Data Collaborative UI Wage Data Toolkit

Eligibility Rules: Reusable SNAP API

MesAides.org Github

Johnnie: mRelief’s CRM

Policy Rules Database Github

MNbenefits Demo Site

Medicaid Screener

Applicant Experience Journey Map

Near Real Time COVID-19 Income and Poverty Dashboard

What are the Coronavirus Stimulus Payments?

OpenFisca Github

GetCalFresh Demo Website

ACCESS NYC Github

Generation NYC

S.4623 - AGILE Procurement Act of 2022

S.848 - Digital Service Act of 2019

Executive Order On Advancing Racial Equity and Support for Underserved Communities Through the Federal Government

ACCESS NYC

Executive Order on Transforming Federal Customer Experience and Service Delivery to Rebuild Trust in Government

ACCESS NYC Patterns

MIBridges: Making Online Benefit Websites Work More Effectively

Trauma-Informed Homelessness Service Interactions and Strategy

Retooling Find Local Help Using Human-centered Design

City of San José: Machine Learning for Translation

ACS Pathways to Prevention

Louisiana: Expanding a Successful Texting Pilot During the COVID-19 Pandemic

Missouri: Understanding Current Problems and Opportunities to Inform Priority Setting in Public Assistance

Make privacy and consent forms easier to understand

New York City Benefits and Programs: Designing, Translating and Scaling Accessible Content

Accessible Content for Economic Recovery

Learning Towards an API Standard for WIC

Designed by Community Program

HOME-STAT

Project Re:new — Redesigning Michigan's Benefits Renewal Forms

The “Income Passport”: Income Verification for Gig Workers in Louisiana and Alabama

Minnesota COVID-19 Housing Assistance Program Application

Vermont: Piloting A Document Uploader For Benefit Eligibility

Power to the People: Human-Centered Design Within Social Service Coordination

Project Re:form — Redesigning Michigan's Assistance Application

Providers App: Timely, Localized Updates to Benefits Information

Minnesota: Rolling Out an Integrated Benefits Application in Stages

Redesigning Michigan's Benefits Correspondence

Austin Homelessness Advisory Committee

Think Big, Start Small: How Implementing Flexible Interviews Improves Benefit Delivery

Centering Workers—How to Modernize Unemployment Insurance Technology

Implementing Paid Family and Medical Leave: Lessons for State Administrators from Research in New Jersey